0 ¥0

‚¨\ž‚Ý“à—e Cart 订单‹à额 신청내용 0

  • ‡Œv Total ‡计 합계 ¥0
  • ‚¨Žx•¥Šz Checkout Amount Žx•t‹à额 결제 금액
    ¥0
  • Žc‹ài‘‹ŒûŽóŽæŽž ‚¨Žx•¥‚¢Šzj Remaining Balance (Amount to pay upon collection) —]额 (ÝâxŒû处Žx•t“I‹à额) 잔금 (창구에서 지불할 금액)
    ¥0

KWP‚Ìw“üiƒz[ƒ€ƒQƒŒƒ“ƒfFƒ‹ƒXƒcƒŠƒ][ƒgj K-Winter Pass (Main Resort:Rusutsu Resort)

1. Šî–{î•ñ‚ð“ü—Í‚·‚é

‘ã•\ŽÒ‚Ìî•ñ Representative information ‘ã•\ŽÒM‘§ 대표자 정보
•K{€–Ú‚Å‚·B
•K{€–Ú‚Å‚·B
w“üŽÒ No.1 User No.1 —p户 구입자 No.
KWP‚ÌŽí—Þ‚ð‘I‘ð Select type of KWP 请选择KWP“I类Œ^ KWP의 종류를 선택

ij“à‚Ì—¿‹à‚̓Šƒs[ƒ^[‚¨‚æ‚уŠƒs[ƒ^[‚²Ð‰î‚Ì•û‚Ì“Á•Ê—¿‹à‚Å‚·B Prices displayed in the ( ) are for KWP Renewal and Repeater/Referal Discount. (@) ’†“I˜ÁŠi为‰ñ头‹q‹y‰ñ头‹qŠ‰î绍‹ql“I˜ÁŠiB (@) 안의 금액은 재구매자 혹은 재구매자의 소개의 특별요금입니다.

ƒvƒŒƒ~ƒAƒ€EƒS[ƒ‹ƒh‚ÍŠ®”„‚µ‚Ü‚µ‚½

•K{€–Ú‚Å‚·B
10,000‰~‚ð¡‰ñ‚¨Žx•¥‚¢‚¢‚½‚¾‚«AŽc‹à‚ðƒXƒL[ê‘‹Œû‚É‚Ä”­Œ”Žž‚É‚¨Žx•¥‚¢‚¢‚½‚¾‚­§“x‚Å‚·B Pay 10,000 yen deposit to confirm KWP reservation, then pay the remaining balance upon KWP collection at the ticket window. –{ŽŸŽx•t10000“úŒ³“I‰Ÿ‹à进s预订CÝšS•[âxŒû获Žæ‹G卡时ÄŽx•t—]额B 예약금 10,000 엔을 결제하고 남은 금액은 매표소에서 수령 시 지불하는 제도입니다.
•K{€–Ú‚Å‚·B
  • ƒŠƒs[ƒ^[‚¨‚æ‚уŠƒs[ƒ^[‚©‚ç‚Ì‚²Ð‰î‚ª‚ ‚é•û‚ÍAã‹Lij“à‚Ì“Á•Ê—¿‹à‚ª“K—p‚³‚ê‚Ü‚·B Discounted rates (listed in the brackets) will be applied for repeat KWP customers and referrals. ‰ñ头‹q‹y‘´Š‰î绍“I‹ql‰Â‹Žóãq (@) “à“I优œ¨˜ÁŠiB 재구매자 및 재구매자로부터 소개 받으신 분은 위 (@) 안의 특별요금이 적용됩니다.
  • ƒŠƒs[ƒ^[‚Æ‚ÍA‘OƒV[ƒYƒ“‚ÌKWP‚Ì‚²w“üŽÒ—l‚ðŽw‚µ‚Ü‚·B "Repeat KWP customers" -If renewing a previous season's KWP.
    "Referrals" -You are referred by a KWP repeater.     Š谓‰ñ头‹q¥Žwãˆê˜¢á‹G购买—¹KWP“I‹qlB 재구매자란, 이전 시즌 KWP를 구매한자를 말합니다.
No.1‚Æ“¯‚¶ Use No.1's
•K{€–Ú‚Å‚·B
‘S‚Ä”¼Šp‚Å“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B 8 digits (may include characters) 8ˆÊ” (‘S•””¼Šp输“ü) 8자리 (문자 포함 가능)
No.1‚Æ“¯‚¶ Use No.1's
•K{€–Ú‚Å‚·B
KWPƒ†[ƒU[‚ÌŠî–{î•ñ Basic information of KWP Guest KWP—p户“IŠî–{M‘§ KWP 사용자의 기본 정보
‘ã•\ŽÒ‚Æ“¯‚¶ Copy from above
•K{€–Ú‚Å‚·B
•K{€–Ú‚Å‚·B
•K{€–Ú‚Å‚·B

ƒJ[ƒh‚É•\‹L‚³‚ê‚éƒ[ƒ}Žš–¼‚Å‚·B©E–¼‚̇”Ô‚Å‚²‹L“ü‚­‚¾‚³‚¢B When writing names for the KWP using the roman alphabet, please add first name followed by family name. IC卡ãŠ显Ž¦“IŽš•ê–¼ÌBˆÂ©A–¼“I顺˜“UŽÊB IC리프트권에 표기 되는 영문성명 입니다. 성, 이름을 순서대로 기입해주십시오.

•K{€–Ú‚Å‚·B

”N/ŒŽ/“ú‚̇”Ô‚Å‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B —áj1965/1/1B Please use format: Year / Month / Day. (E.g. 1965/1/1) 请ˆÂ”N/ŒŽ/“ú“I顺˜选择B—á) 1965/1/1B 년 / 월 / 일의 순서로 선택하십시오. 예) 1965/1/1.

ƒƒCƒ“‚̃AƒNƒeƒBƒrƒeƒB‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢ Select your primary activity 您Žå—v进sŠŠá还¥ŠŠá”ÂH 스키와 스노보드 중 주로 어떤 활동을 하십니까?

No.1‚Æ“¯‚¶ Use No.1's
•K{€–Ú‚Å‚·B
No.1‚Æ“¯‚¶ Use No.1's
•K{€–Ú‚Å‚·B
No.1‚Æ“¯‚¶ Use No.1's
•K{€–Ú‚Å‚·B

“ú–{‘“à‚Ìê‡AZŠ‚̈ꕔ‚ªŽ©“®“ü—Í‚³‚ê‚Ü‚·B Part of your address will be automatically entered using your Japan Post Code. “ú–{‘“à•”•ª’nš¬‰ÂˆÈŽ©动输“ü 일본국내의경우, 주소의 일부가 자동입력 됩니다.

•K{€–Ú‚Å‚·B
•K{€–Ú‚Å‚·B
ŽÊ^‚ðƒAƒbƒvƒ[ƒh Upload Photo ã传Æ•Ð 사진을 업로드

ŽÊ^‚ÌŽB‰eE‘I‘ðŒã‚ÉAKWP—p‚ÉŽÊ^‚ÌØ‚èŽæ‚肪‚Å‚«‚Ü‚·B After taking and selecting a photo, you can crop the photo for KWP. ”摄›ó选择Æ•Ð@A‰ÂˆÈÙ™’ƕЗp˜°KWPB 사진 촬영 E선택 후 KWP용 사진에 잘라내기 하실 수 있습니다.

ŽÊ^‚̃TƒCƒY‚ª‘å‚«‚·‚¬‚éê‡AƒAƒbƒvƒ[ƒh‚ªãŽè‚­s‚©‚È‚¢ê‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·Bk¬‚µ‚½‰æ‘œ‚ð‚²Žg—p‚­‚¾‚³‚¢B Please resize a large image before uploading. Please resize a large image before uploading. Please resize a large image before uploading.

ŽÊ^‚É•s”õ‚ª‚ ‚Á‚½Û‚ÍA–{lØ–¾ŽÊ^i–XŽqAƒS[ƒOƒ‹‚âƒTƒ“ƒOƒ‰ƒX–¢‘•’…‚Å’¼‹ß3ƒ–ŒŽˆÈ“àŽB‰e‚Ì‚à‚ÌBc4cm~‰¡3cmj1–‡‚ð•Ê“r‚²—pˆÓ‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·B If there is something wrong with the photo, you will need to prepare 1 ID style photo (taken in the last 3 months without hat, goggles, sunglasses etc.) Length 4 cm x Width 3 cm). ”@‰ÊƕЗL问题C则Žù—vy备ˆê张g份证Æ•Ð (Å‹ß3˜¢ŒŽ“à”摄“IÆ•ÐC•s‘Õ–XŽqA护–Ú镜ˆ½‘¾阳镜B长4—ЕÄx宽3—ЕÄ)B 사진에 부정확한 점이 있을 때는, 본인증명사진 (모자,안경 혹은 선글라스 미착용의 최근 3개월 이내에 촬영한 사진 가로3‡p~세로4‡p) 1장을 별로도 준비해야 합니다.

KWP‚ÌŽóŽæ•û–@‚ð‘I‘ð Home Delivery or Pickup at Ticket Offce 选择¾ŽæKWP卡“I•ûŽ® KWP의 수령 방법 선택
•K{€–Ú‚Å‚·B
‘“à‚ÌZŠ‚É‚Ì‚Ý—X‘—‚ª‰Â”\‚Å‚·B
•¡”–‡‚ÌKWP‚ðw“ü‚µ‚½ê‡‚àAw“üŽÒNo.1‚Ì•û‚ÌZŠ‚É‚Ü‚Æ‚ß‚Ä”­‘—‚³‚ê‚Ü‚·B International Shipping not available. Please select "Pickup" if you do not have an address in Japan.
KWPs will be shipped to the address of Customer No.1 邮Šñ仅ŒÀ“ú–{‘“àZš¬
“¯时购买‘½张KWP卡时CŠ—L卡“s统ˆêŠñ‘—“ž1†—p户“IZš¬ 국제 배송 불가. 일본에 주소가 없는 경우 티켓 창구 수령을 선택해 주십시오.
복수 구매의 경우는 구매자No.1의 주소로 배송됩니다.
ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹ƒ|ƒŠƒV[A—˜—p‹K–ñ Cancellation Policy, Terms & Conditions ŽæÁ­ôEŽg—pðŠ¼ 취소 정책, 이용 약관
‘æ1ð@[–¼Ì‚Æ–Ú“I]Article 1 [Name and Purpose]‘æ1ð [–¼Ì˜a–Ú“I]제1조 [명칭과목적]
–{ƒXƒL[ƒV[ƒYƒ“ƒpƒX‚ÍAu‚jƒEƒBƒ“ƒ^[ƒpƒXv(ˆÈ‰ºuKWPv‚Æ‚¢‚¤) ‚ÆÌ‚µA‰ÁXŠÏŒõŠ”Ž®‰ïŽÐ‚ªŠ—L‚µA‚©‚ÂŒo‰c‚ðs‚¤ƒXƒL[êŽ{Ý‚¨‚æ‚Ñ‚»‚Ì‘¼‚ÌŽ{Ý (ˆÈ‰ºu‰ÁXŠÏŒõv‚ÆÌ‚·‚é) ‚ð—˜—p‚µAŒ’‘S‚ȃXƒ|[ƒcAƒŒƒWƒƒ[‚ð’Ê‚µ‚ÄAlŠÔ‚ÆŽ©‘R‚Ì‹¤¶‹y‚ÑŒ’N‚ðŽå‘Ì‚Æ‚µ‚½ƒŠƒ][ƒgƒ‰ƒCƒt‚Ì[ŽÀE”­“W‚ð–Ú“I‚Æ‚µ‚Ü‚·BThe ski season pass is namedg K-Winter Passh (hereupon referred to asg KWPh) shall be owned by KAMORI KANKO CO., LTD., who managed ski area facilities as well as other facilities (hereupon referred to asg KAMORI KANKOh), and have the objective of uniting people and nature, as well as the enrichment and enhancement of resort life centered on health and wellbeing, through sports and leisure activities which promote health.–{ŠŠá‹G•[”íÌ为gK“~‹G‹G•[h (ˆÈ‰º简ÌgKWPh)C‘´–Ú“I为Žg—p‰ÁX观ŒõŠ”Ž®‰ïŽÐŠ—L›ó经营“IŠŠá胜’n‹y‘´‘¼设Ž{ (ˆÈ‰º简Ìg‰ÁX观Œõh)C’Ê过Œ’‘S“I‘̈ç运动A‹x闲Šˆ动C[实˜a发“WˆÈl˜aŽ©‘R为–{CŒ’NŽŠã“I“x˜ï‘º¶ŠˆB본 스키시즌패스는 uK윈터패스v(이하 uKWPv라 한다) 라 하며, 카모리 관광 주식회사가 소유하고 경영하는 스키장 시설 및 기타 시설 (이하 u카모리 관광v이라 칭함) 을 이용하여 건전한 스포츠, 레저를 통해 인간과 자연의 상생 및 건강을 주체로 한 리조트 라이프의 충실·발전을 목적으로 합니다.
‘æ2ð [’è‹`]Article 2 [Definition]‘æ2ð [’è义]제2조 [정의]
1. KWP‚Æ‚ÍAŠ’è‚̎葱‚«‚É‚æ‚è\ž‚Ý‚ðs‚¢AŽw’è‚·‚éŠúŠÔ“à‚É—¿‹à‚ð‰ÁXŠÏŒõ‚É”[“ü‚µ‚½Û‚É”­s‚³‚ê‚éƒJ[ƒh‚ðŽw‚µ‚Ü‚·B 1. KWP refers to the card which is issued when application procedures is completed and payment is made to KAMORI KANKO within the designated period.1. KWP¥ŽwˆÂÆ规’è“IŽè续办—\请C›óÝŽw’è“I时Šú“à«费—p缴•t给‰ÁX观Œõ时发s“I卡B1. KWP란 소정의 절차에 따라 신청을 하고 지정하는 기간 내에 요금을 카모리 관광에 납입했을 때 발행되는 카드를 말합니다.
2. Š—LŽÒ‚Æ‚ÍAKWPw“üŽž‚É\ž‘‚É‹LÚ‚³‚ꂽŽ–¼‚ÌŽÒ‚ðŽw‚µ‚Ü‚·B 2. The owner refers to the person whose name is written on the application form for purchasing the KWP.2. Ž—Ll¥Žw购买KWP时Ý\请•\㊓UŽÊ©–¼“I–{lB2. 소유자란, KWP 구입 시 신청서에 기재된 이름을 가진 사람을 말합니다.
3. KWPƒT[ƒrƒX‚Æ‚ÍAKWP’ñŽ¦‚É‚æ‚èŽó‚¯‚邱‚Æ‚Ì‚Å‚«‚郊ƒtƒg“™“‹æƒT[ƒrƒXA•Ê“r’è‚ß‚éw“ü“Á“T‚ðŽw‚µ‚Ü‚·B3. KWP services refers to prescribed purchase benefits and lifts and other services that will accept riders by means of presentation of the owner's KWP.3. KWP•ž务¥Žw’Ê过oŽ¦KWP‰ÂˆÈ‹Žó“I“‹˜©缆车“™•ž务A另s规’è“I购•[“Á别优œ¨B3. KWP 서비스란, KWP를 제시하여 받을 수 있는 리프트 등 탑승 서비스, 별도로 정한 구입 혜택을 말합니다.
‘æ3ð [‹K–ñ‚Ì•ÏX]Article 3 [Amendment of Agreement]‘æ3ð [变XðŠ¼]제3조 [규약의변경]
1. ‰ÁXŠÏŒõ‚ÍŠ—LŽÒ‚Ì—¹³‚𓾂邱‚Æ‚È‚­‚±‚Ì‹K–ñ‚ð•ÏX‚·‚邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B‚±‚Ìê‡AKWP‚Ì—˜—pðŒ‚Í•ÏXŒã‚Ì‹K–ñ‚É‚æ‚è‚Ü‚·B1. This agreement is subject to being changed by KAMORI KANKO without receiving the owner's acknowledgement. In this case, the post-amendment agreement shall apply to the terms of use.1. ‰ÁX观Œõ‰Â”\‰ï–¢经Ž—Ll“¯ˆÓŽ§变X该ðŠ¼BŸ时CKWP“IŽg—pðŒª˜变X@“IðŠ¼Ž§‰ü变B1. 가모리 관광은 소유자의 승낙을 얻지 않고 이 규약을 변경할 수 있습니다. 이 경우 KWP 이용조건은 변경 후의 규약에 의합니다.
2. •ÏXŒã‚̉ïˆõ‹K–ñ‚͉ÁXŠÏŒõ‚ª•Ê“r’è‚ß‚éꇂ𜂢‚ÄWebƒTƒCƒgã‚É•\Ž¦‚µ‚½Žž“_‚æ‚èŒø—͂𶂶‚é‚à‚Ì‚Æ‚µ‚Ü‚·B 2. With the exception of separately prescribed situations, membership agreements post-amendment shall be effective upon being displayed via KAMORI KANKOfs website.2. 变X@“I‰ï员ðŠ¼œ—¹‰ÁX观Œõ另s规’è“Iî™vŠOCŽ©显Ž¦˜°ã¤â‹时开Žn¶ÁB2. 변경 후의 회원규약은 카모리 관광이 별도로 정하는 경우를 제외하고 웹사이트 상에 표시한 시점부터 효력이 발생하는 것으로 합니다.
‘æ4ð [w“ü]Article 4 [Purchase]‘æ4ð [购买]제4조 [구입]
1. KWP‚Ìw“ü‚ðŠó–]‚·‚éŽÒ‚ÍA‰ÁXŠÏŒõ‚ª’è‚߂銒è‚Ì•û–@‚É‚æ‚èw“ü\ž‚ðs‚¤‚à‚Ì‚Æ‚µ‚Ü‚·B1. Those who wish to purchase a KWP shall apply and purchase according to methods prescribed by KAMORI KANKO.1. Šó–]购买KWP“I‹ql应ˆÂƉÁX观Œõ规’è“I•û–@办—购买\请B1. KWP 구입을 희망하는 자는 카모리 관광이 정하는 소정의 방법으로 구입 신청을 합니다.
2. KWP‚Ìw“ü“ú‚ÍŠ’è‚Ìw“ü\ž‚ðs‚¢A—¿‹à‚ð”[“ü‚µ‚½“ú•t‚Æ‚µ‚Ü‚·B‰ÁXŠÏŒõ‚Íw“ü“úˆÈ~‚É”­Œ”ì‹Æ‚ðs‚¢‚Ü‚·B2. The date of purchase of the KWP shall be on the prescribed date that the application is made and payment is received. KAMORI KANKO will conduct pass issuance from the date of purchase.2. 购买KWP“I“úŠú为办—规’è“I购买\请C›ó缴•t费—p“I“úŠúB‰ÁX观ŒõÝ购买“úŠúˆÈ@进so•[‘€ìB2. KWP 구매일은 소정의 구매 신청을 하여 요금을 납입한 날짜로 합니다. 카모리 관광은 구입일 이후에 발권 작업을 실시합니다.
‘æ5ð [÷“n]Article 5 [Transfer]‘æ5ð [转让]제5조 [양도]
Š—LŽÒ‚ÍAKWP—˜—pŒ ‚ð‘æŽOŽÒ‚É÷“nA”„”ƒA–¼‹`•ÏXAŽ¿Œ ‚ÌÝ’è‚»‚Ì‘¼‚Ì’S•Û‚É‹Ÿ‚·‚é“™‚Ìsˆ×‚Í‚Å‚«‚È‚¢‚à‚Ì‚Æ‚µ‚Ü‚·BThe owner of the KWP cannot conduct acts of offering collateral, etc. such as selling, changing the pass holder name, creating a pledge, and transferring usage rights of the KWP to third parties.Ž—Ll•s”\˜¸Ž–«KWPŽg—p权转让ˆ½转卖给‘æŽO•ûA变X–¼义A设’è质权‹y‘´‘¼—pì’S•Û“™“Is为B소유자는, KWP 이용권을 제3자에게 양도, 매매, 명의 변경, 질권의 설정 그 외의 담보로 제공하는 등의 행위는 할 수 없는 것으로 합니다.
‘æ6ð [’ñŽ¦‚Ì‹`–±]Article 6 [Obligation of Presenting KWP]‘æ6ð [oŽ¦义务]제6조 [제시의 의무]
Š—LŽÒ‚ÍA‰ÁXŠÏŒõ‚©‚çKWPƒT[ƒrƒX‚ðŽó‚¯‚éÛ‚É‚ÍKWP‚ð’ñŽ¦‚µ‚È‚­‚Ä‚Í‚È‚è‚Ü‚¹‚ñBKWP‚ð’ñŽ¦‚Å‚«‚È‚¢ê‡‚Í—˜—pŽ{݂̃T[ƒrƒX“à—e‚ɉž‚¶‚½—¿‹à‚ª”­¶‚µ‚Ü‚·BAs the owner, you shall present us with your KWP when you receive a KWP service from KAMORI KANKO. If you cannot present your KWP, service fees will be charged.Ž—LlÝÚŽó‰ÁX观Œõ’ñ‹Ÿ“IKWP•ž务时C•K须oŽ¦KWPB”@‰Ê•s”\oŽ¦KWPC«产¶Šî˜°Žg—p设Ž{•ž务“à—e“I费—pB소유자는 카모리 관광으로부터 KWP 서비스를 받을 때에는 KWP를 제시해야 합니다. KWP를 제시할 수 없는 경우에는 이용시설 서비스 내용에 따른 요금이 발생합니다.
‘æ7ð [‰ð–ñ]Article 7 [Cancellation of Contract]‘æ7ð [‰ðœ‡“¯]제7조 [해약]
KWPŠ—LŽÒ‚ÍA‰ïˆõŒ_–ñ‚ð‰ð–ñ‚·‚éꇂ͉ÁXŠÏŒõ‚É“Í‚¯o‚é‚à‚Ì‚Æ‚µ‚Ü‚·B‰ÁXŠÏŒõ‚ÍŠù‚ÉŽó—Ì‚µ‚½—˜—p—¿‹à‚»‚Ì‘¼‚Ì–±‚Ì•¥‚¢–ß‚µ“™‚͈êØs‚¢‚Ü‚¹‚ñBThe KWP owner shall notify KAMORI KANKO of cancellation of the membership contract. KAMORI KANKO cannot under any circumstances issue refunds for charges for services used or other debts.KWPŽ—Ll”@‰Ê—v‰ðœ‰ï员‡“¯C应Œü‰ÁX观Œõ’ño\请B‰ÁX观Œõ对›ß¾Žæ“IŽg—p费‹y‘´‘¼债务ˆê—¥•sì‘Þ还BKWP 소유자는 회원 계약을 해약하는 경우에는 카모리 관광에 신고합니다. 카모리 관광은 이미 수령한 이용 요금 그 외의 채무의 환불등은 일절 실시하지 않습니다.
‘æ8ð [•´Ž¸E”j‘¹]Article 8 [Loss or Damage of KWP]‘æ8ð [遗Ž¸A损š­]제8조 [분실¥파손]
Ä”­s‚ÌꇂÍAŽ––±Žè”—¿1,000‰~‚ð\‚µŽó‚¯’v‚µ‚Ü‚·BFor lost or damaged passes a 1,000 JPY re-issue fee will apply.dV发s时«¾ŽæŽ–务Žè续费1000“úŒ³B재발행의 경우는, 사무 수수료 1,000엔을 받고 있습니다.
‘æ9ð [—˜—pŽÒ‚Ì‹`–±]Article 9 [User Responsibility]‘æ9ð [Žg—pŽÒ“I义务]제9조 [이용자의 의무]
1. Š—LŽÒ‚ÍKWPƒT[ƒrƒX‚Ì—˜—p‚ÉÛ‚µ“o˜^“™‚̎葱‚«‚ª’è‚ß‚ç‚ê‚Ä‚¢‚éꇂÍA“–ŠYŽè‘±‚ðŒo‚é‚à‚Ì‚Æ‚µ‚Ü‚·B1. The owner shall go through applicable procedures in the case of established procedures for registration, etc. for using KWP services.1. ”@‰ÊŽ—Ll‹ŽóKWP•ž务时规’è—v办—“o记Žè续C应办—‘Š应“IŽè续B1. 소유자는 KWP 서비스 이용 시 등록 등의 절차가 정해져 있는 경우에는 해당 절차를 거칩니다.
2. Š—LŽÒ‚ÍŒÂX‚ÌKWPƒT[ƒrƒX‚Ì—˜—p‚ÉÛ‚µ‚±‚̉ïˆõ‹K–ñ‚Ì‘¼A—˜—p‹K–ñ“™‚ð…Žç‚·‚é‚à‚Ì‚Æ‚µ‚Ü‚·B2. In the case of use of any and all KWP services, the user shall adhere to this membership agreement, user agreement, etc.2. Ž—LlÝ‹Žó˜¢别KWP•ž务时Cœ—¹该‰ï员ðŠ¼ŠOC还应…ŽçŽg—pðŠ¼“™B2. 소유자는 개별 KWP 서비스 이용 시 본 회원규약 외에 이용약관 등을 준수합니다.
‘æ10ð [—¿‹à]Article 10 [Fees]‘æ10ð [费—p]제10조 [요금]
KWP‚Ì—¿‹àAŽZ’è•û–@“™‚͉ÁXŠÏŒõ‚ª•Ê“r’è‚ß‚é‚Æ‚¨‚è‚Æ‚µ‚Ü‚·BKWP fees, calculation methods, etc. shall be as prescribed by KAMORI KANKO.KWP“I费—pAŠjŽZ•û–@“™«ˆÂƉÁX观Œõ另s规’è“I“à—e执sBKWP의 요금, 산정 방법 등은 카모리 관광이 별도로 정하는 대로입니다.
‘æ11ð [œ–¼]Article 11 [Expulsion]‘æ11ð [œ–¼]제11조 [제명]
KWP‚ÌŽïŽ|‚É”½‚·‚éˆÈ‰º‚̂悤‚Èsˆ×‚ðŠ—LŽÒ‚ªs‚Á‚½ê‡A‰ÁXŠÏŒõ‚ÍKWP‚Ì—˜—p‚ð§ŒÀ‚µ‚Ü‚·B‚Ü‚½A‚±‚Ìꇂɂ͕¥‚¢–ß‚µ“™‚Ís‚¢‚Ü‚¹‚ñBWhen defaming the KWP or damaging its credibility, or disrupting order.Ž—Ll˜¸Ž–违”½KWP@Ž|“IˆÈ‰ºs为时C‰ÁX观Œõ«ŒÀ§Žg—pKWPB›óŠŽÝ这种î™v‰º•s进s‘ÞŠ¼“™BKWP의 취지에 반하는 이하와 같은 행위를 소유자가 행했을 경우, 카모리 관광은 KWP의 이용을 제한합니다. 또한 이 경우에는 환불 등은 실시하지 않습니다.
KWP‚Ì–¼—_EM—p‚ð‚‚¯A‚Ü‚½’˜‚ð—‚µ‚½‚Æ‚«BWhen it is deemed that the user has caused a disturbance to KWP operations.损š­KWP“I–¼—_˜aM—_C›ó扰—’˜时BKWP의 명예 및 신용을 손상시키고 질서를 어지럽혔을 때.
KWP‚̉^‰c‚ÉŽxႪ¶‚¶‚é‚Æ”»’f‚µ‚½‚Æ‚«BWhen it is deemed that the user is an organized crime member or associate member.”»’f对KWP“I运营‘¢¬áŠV时BKWP의 운영에 지장이 생긴다고 판단했을 때. –\—Í’c\¬ˆõ‚ ‚é‚¢‚Í€\¬ˆõ‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ª”»–¾‚µ‚½‚Æ‚«B–\—Í¥áŠQ‹y‚Ñ‘e–ì‚Ès“®‚É‚æ‚èA‘¼‚Ì—˜—pŽÒAŠÇ—ŽÒA‹ß—ׂȂǂɒ˜‚µ‚­–À˜f‚ð‚©‚¯A•s‰õŠ´‚ð—^‚¦‚½‚Æ‚«BWhen the user has caused considerable discomfort or trouble to other guests, management, the neighboring vicinity, etc. due to violent or rude behavior, or causing disturbances.–¾确¥–\—Í团¬员ˆ½y¬员时Bˆö–\—ÍA–WŠV‹y‘e鲁s为给‘´‘¼Žg—pŽÒAŠÇ—l‹y•‹ß‹–¯“™–¾显‘¢¬–ƒ烦C让对•ûŠ´“ž•s˜®•ž时B폭력단 구성원 혹은 준구성원인 것이 판명되었을 때. 폭력·장애 및 조야한 행동으로 인해 다른 이용자, 관리자, 인근 등에 현저하게 피해를 주고 불쾌감을 주었을 때.
‘æ12ð [“à—e‚Ì•ÏX]Article 12 [Amendment of Content]‘æ12ð [变X“à—e]제12조 [내용의 변경]
1. ‰ÁXŠÏŒõ‚ÍŠ—LŽÒ‚Ö‚ÌŽ–‘O‚Ì’Ê’m‚È‚­‚µ‚ÄKWPƒT[ƒrƒX‚Ì“à—eA–¼Ì–”‚ÍŽd—l‚ð•ÏX‚·‚邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B‚±‚ê‚ÉŠÖ‚µ‚ĉÁXŠÏŒõ‚͈êØÓ”C‚𕉂¢‚Ü‚¹‚ñB1. KWPfs service content, titles, and methods are subject to change without prior notice from KAMORI KANKO to the user. KAMORI KANKO will not be held liable due to these changes, under any circumstances.1. ‰ÁX观Œõ‰Â”\‰ï–v—LŽ–æ’Ê’mŽ—LlA变XKWP•ž务“I“à—eA–¼Ìˆ½•ž务•ûŽ®B‰ÁX观Œõ对Ÿ•s³’S”C‰½责”CB1. 카모리 관광은 소유자에게 사전 통지 없이 KWP 서비스의 내용, 명칭 또는 사양을 변경할 수 있습니다. 이에 관해 카모리 관광은 일절 책임지지 않습니다.
2. ‰ÁXŠÏŒõ‚ÍWebƒTƒCƒgã‚ÉŽ–‘O’Ê’m‚ð‚µ‚½ã‚ÅAKWPƒT[ƒrƒX‚Ì‘S•”–”‚͈ꕔ‚Ì’ñ‹Ÿ‚ðI—¹‚·‚邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B2. All or a portion of KWP provided services are subject to being terminated upon advance notification on KAMORI KANKOfs website.2. ‰ÁX观Œõ‰Â”\‰ïŽ–æÝã¤â‹ã进s’Ê’m@C结‘©‘S•”ˆ½•”•ªKWP•ž务“I’ñ‹ŸB2. 카모리 관광은 웹사이트 상에 사전통지 후 KWP 서비스의 전부 또는 일부의 제공을 종료할 수 있습니다.
3. ‰ÁXŠÏŒõ‚ÍKWPƒT[ƒrƒX‚Ì’ñ‹Ÿ‚ÌI—¹‚ÌÛA‘O€‚̎葱‚ðŒo‚邱‚Æ‚ÅAI—¹‚É”º‚¤Ó”C‚ð–Æ‚ê‚é‚à‚Ì‚Æ‚µ‚Ü‚·B3. KAMORI KANKO shall be exempt from liability consequent upon termination due to the proceedings in the previous paragraph in the event of termination of KWP service.3. ‰ÁX观Œõ结‘©KWP•ž务“I’ñ‹Ÿ时C’Ê过办—‘O项Žè续C–Æœˆö结‘©Ž§产¶“I责”CB3. 카모리 관광은 KWP 서비스 제공 종료 시 전항의 절차를 거침으로써 종료에 따른 책임을 면합니다.
‘æ13ð [‰ðŽU]Article 13 [Dissolution]‘æ13ð [‰ðŽU]제13조 [해산]
Ž~‚ނ𓾂Ȃ¢Ž–î‚É‚æ‚èAKWPƒT[ƒrƒX‚̉^‰c‚ª‘±s•s‰Â”\‚ÈꇂÍAƒV[ƒYƒ“‚ð“úŠ„‚è‚ÅŒvŽZ‚µAŽc“ú”‚Ì—¿‹à‚ɂ‚¢‚ĸŽZŽx•¥‚µ‚Ü‚·BIn the case of the impossibility of the continuation of KWP service operations due to unavoidable circumstances, a pro-rated refund will be calculated and issued based on the number of days remaining for the season.—R˜°•s“¾›ß“Iî™vC•s”\继续运营KWP•ž务时C«ˆÂ“V计ŽZŠŠá‹G节C对™”—]“V”“I费—p进s结ŽZ›óŽx•tB부득이한 사정으로 KWP 서비스 운영이 속행 불가능한 경우에는 시즌을 일당으로 계산하여 잔여일 요금에 대해 정산 지불합니다.
‘æ14ð [—LŒøŠúŠÔ]Article 14 [Period of Validity]‘æ14ð [—LÁŠú]제14조 [유효기간]
—LŒøŠúŠÔ‚ÍAw“ü“ú‚æ‚èÅ‚à‹ß‚¢ƒV[ƒYƒ“I—¹“ú‚Ü‚Å‚Æ‚µ‚Ü‚·BThe period of validity shall be from the date of purchase until the season's end date.—LÁŠú规’è为Ž©购买“úŠú“žÅ‹ßŠŠá‹G节结‘©“úŠú为Ž~B유효기간은 구매일로부터 가장 가까운 시즌 종료일까지로 합니다.
•K{€–Ú‚Å‚·B
•K{€–Ú‚Å‚·B
*ƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚Å‚Ì‚²—\–ñ‚ɂ̓NƒŒƒWƒbƒgƒJ[ƒh‚©ƒRƒ“ƒrƒjŒˆÏ‚Å‚ÌŽx•¥‚¢‚ª•K—v‚Å‚·B‚²—¹³‚ÌãA•K—vî•ñ‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
*‚²“ü—Í’¸‚¢‚½ŒÂlî•ñ‚ɂ‚«‚Ü‚µ‚Ä‚ÍAƒT[ƒrƒX‚Ì’ñ‹ŸAŒüãA‹y‚Ñ—p‹ï‚ðŠÇ—‚·‚é–Ú“I‚É‚Ì‚ÝŽg—p‚µA‘æŽOŽÒ‚Éî•ñ‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚邱‚Æ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
*–{ƒVƒXƒeƒ€‚ÍÅV‚Ì’ÊM•ûŽ®TSL1.2‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚éˆ×AŒÃ‚¢OS‚à‚µ‚­‚ÍXV‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒuƒ‰ƒEƒU‚Å‚Í‚²—˜—p‚É‚È‚ê‚Ü‚¹‚ñBƒuƒ‰ƒEƒU‚ªÅV”Å‚©‚¨Šm‚©‚ß‚ÌãA‚²—˜—p‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·‚悤‚¨Šè‚¢’v‚µ‚Ü‚·B
ƒuƒ‰ƒEƒU‚̑Ήžó‹µ‚ɂ‚«‚Ü‚µ‚Ä‚ÍA‚±‚¿‚ç‚̃TƒCƒg‚ð‚²Šm”F‚­‚¾‚³‚¢B
GMO Epsilon ƒuƒ‰ƒEƒU‚̑Ήžó‹µ‚ɂ‚¢‚Ä: * Credit card payment is required to make a reservation. Please prepare a valid credit card and complete the requried information.
* Personal information will be kept confidential and will not be passed to, or sold to a third party.
In order for us to process your KWP application securely, please ensure that your web browser and security software is up to date. You can find a full list of compatible browsers and operating systems. here: * Ý线预订Žù—vM—p卡ˆ½ŽÒ‘O‰•Ö—˜“X•tŠ¼B“¯ˆÓ@C请输“üŠŽùM‘§
* 您“I˜¢lM‘§仅—p˜°’ñ‹Ÿ—^’ñ‚•ž务‹yŠÇ——p‹ï“I–Ú“IC•s‰ï’ñ‹Ÿ给‘æŽO•ûB
* ˆö为–{Œn统Žg—p—¹ÅV’ÊM•ûŽ®TSL1.2C ”@‰Ê您“I‘€ìŒn统ˆ½浏览Ší”Å–{过’áC则Ù–@Žg—p‘Š关•ž务B请确•Û浏览Ší›ßXV“žÅV”Å–{B
—L关浏览Ší“Iî™vC请ŽQÆŸã¤â‹
—L关GMO Epsilon 浏览Ší“I应对î™v∶ * 인터넷 예약은 신용 카드 혹은 편의점 결제가 필요합니다. 유효한 신용 카드를 준비 하시고 다음 양식을 작성해 주십시오.
* 입력하신 개인 정보는 서비스 제공, 향상 및 관리 목적으로 사용 되며, 제3자에게 정보를 공유하는 일은 없습니다.
* 본 시스템은 최신 통신 방식 TSL1.2를 사용 하고 있기 때문에, 구버전 OS 혹은 갱신 되지 않은 브라우저에서는 이용 하실 수 없습니다.
이용 가능한 부라우저에 대해서는, 여기 사이트를 확인해주십시오.
GMO Epsilon 브라우저 대응 상황에 대해서: https://www.epsilon.jp/subscription/check_browser.html
“Á’褎æˆø–@‚ÉŠî‚­•\Ž¦
‚²“o˜^‚³‚ê‚éî•ñ‚ÍAˆÃ†‰»‚³‚ꂽ’ÊM(SSL)‚ŕی삳‚êA ƒvƒ‰ƒCƒoƒV[ƒ}[ƒN‚âISO27001/JIS Q 27001, ISO20000-1, ISO9001‚Ì”FØ‚ðŽæ“¾‚µ‚Ä‚¢‚é Š”Ž®‰ïŽÐƒpƒCƒvƒhƒrƒbƒc‚É‚æ‚éî•ñŠÇ—ƒVƒXƒeƒ€uƒXƒpƒCƒ‰ƒ‹v‚ňÀ‘S‚ÉŠÇ—‚³‚ê‚Ü‚·B