遊園地年間パスポートのご購入 Buy ANNUAL PASS -RUSUTSU AMUSEMENT PARK 留寿都度假村游乐 – 年票Passport 루스츠 리조트 유원지 – 연간 시즌권

0 ¥0

お申込み内容 Cart 订单金额 신청내용 0

  • 合計 Total 合计 합계 ¥0
  • お支払額 Checkout Amount 支付金额 결제 금액
    ¥0
  • 残金(窓口受取時 お支払い額) Remaining Balance (Amount to pay upon collection) 余额 (在窗口处支付的金额) 잔금 (창구에서 지불할 금액)
    ¥0

1. 基本情報を入力する

代表者の情報 Representative information 代表者信息 대표자 정보
必須項目です。
必須項目です。
必須項目です。

遊園地年間パスポートの購入

購入者 No.1 User No.1 用户 구입자 No.
種類を選択 Select type
  • 年間パスポートAnnual Pass年票Passport연간 시즌권
    大人(12歳以上) Adult(Ages 12+) 成人(12岁以上) 성인(12세 이상)

    ¥12,600

  • 年間パスポートAnnual Pass年票Passport연간 시즌권
    学生(中・高・大・専) Student* 学生* 학생*

    ¥11,500

  • 年間パスポートAnnual Pass年票Passport연간 시즌권
    小学生(6〜11歳) Elem(Ages 6-11) 小学生(6-11岁) 초등학생(6-11세)

    ¥10,500

  • 年間パスポートAnnual Pass年票Passport연간 시즌권
    幼児(4〜5歳) Toddler(Ages 4-5) 유아(4-5岁) 幼儿(4-5세)

    ¥4,100

  • *学生料金は中・高・大学生・専修学生限定 (遊園地年間パスポートを窓口で受け取る際に学生証の提示が必要) *Student prices are only available for junior high school, high school, university and special training programs (student ID card required). *学生价格是指初中生、高中生、大学生及专科学生可享受的价格(需出示学生证) *학생 요금은 중·고·대학생·전수학생 한정 (학생증 제시 필요)
必須項目です。
  • リピーターおよびリピーターからのご紹介がある方は、特別料金が適用されます。 Discounted rates will be applied for repeat customers and referrals. 回头客及其所介绍的客人可享受优惠价格。 재구매자 및 재구매자로부터 소개 받으신 분은 특별요금이 적용됩니다.
  • リピーターとは、前シーズンの年間パスのご購入者様を指します。 "Repeat customers" -If renewing a previous season's annual pass.
    "Referrals" -You are referred by a repeater.
    所谓回头客是指上一个雪季购买了年票Passport的客人。 재구매자란, 이전 시즌 연간 시즌권를 구매한자를 말합니다.
No.1と同じ Use No.1's
必須項目です。
全て半角で入力してください。 input in digits (may include characters) 数 (全部半角输入) 숫자 (문자 포함 가능)
No.1と同じ Use No.1's
必須項目です。
利用者の基本情報 Basic information of Pass User 年票Passport用户的基本信息 연간 시즌권 사용자의 기본 정보
代表者と同じ Copy from above
必須項目です。
必須項目です。
必須項目です。

カードに表記されるローマ字名です。姓・名の順番でご記入ください。 When writing names for the KWP using the roman alphabet, please add first name followed by family name. IC卡上所显示的字母名称。按姓、名的顺序填写。 IC리프트권에 표기 되는 영문성명 입니다. 성, 이름을 순서대로 기입해주십시오.

必須項目です。

年/月/日の順番で選択してください。 例)1965/1/1。 Please use format: Year / Month / Day. (E.g. 1965/1/1) 请按年/月/日的顺序选择。例) 1965/1/1。 년 / 월 / 일의 순서로 선택하십시오. 예) 1965/1/1.

No.1と同じ Use No.1's
必須項目です。
No.1と同じ Use No.1's
必須項目です。
No.1と同じ Use No.1's
必須項目です。

日本国内の場合、住所の一部が自動入力されます。 Part of your address will be automatically entered using your Japan Post Code. 日本国内部分地址可以自动输入 일본국내의경우, 주소의 일부가 자동입력 됩니다.

必須項目です。
必須項目です。
写真をアップロード Upload Photo 上传照片 사진을 업로드

写真の撮影・選択後に、写真の切り取りができます。 After taking and selecting a photo, you can crop the photo. 拍摄并选择照片后、可以裁剪照片。 사진 촬영 ・선택 후 사진에 잘라내기 하실 수 있습니다.

写真のサイズが大きすぎる場合、アップロードが上手く行かない場合があります。縮小した画像をご使用ください。 Please resize a large image before uploading. Please resize a large image before uploading. Please resize a large image before uploading.

写真に不備があった際は、本人証明写真(帽子、ゴーグルやサングラス未装着で直近3ヶ月以内撮影のもの。縦4cm×横3cm)1枚を別途ご用意いただきます。 If there is something wrong with the photo, you will need to prepare 1 ID style photo (taken in the last 3 months without hat, goggles, sunglasses etc.) Length 4 cm x Width 3 cm). 如果照片有问题,则需要准备一张身份证照片 (最近3个月内拍摄的照片,不戴帽子、护目镜或太阳镜。长4厘米x宽3厘米)。 사진에 부정확한 점이 있을 때는, 본인증명사진 (모자,안경 혹은 선글라스 미착용의 최근 3개월 이내에 촬영한 사진 가로3p×세로4p) 1장을 별로도 준비해야 합니다.

注意事項 Precautions 注意事项 주의 사항
  • 料金は年間パスポート購入時点での実年齢が基準となります。Prices are subject to your age at the time of issuing Annual Amusement Park Pass.费用以购买年票时的实际年龄为基准。요금은 시즌권 구입 시점의 실연령이 기준입니다.
  • 入園及び遊機具利用の際には、本券を係員にご提示ください。Present your Season Pass to staff for park admission and using play facilities.入园以及乘坐游乐设备时,请向工作人员出示本票。입장 및 놀이 시설 이용 시에는 본권을 직원에게 제시해 주십시오.
  • 天候などの諸事情により、遊機具の運行を休止する場合もございます。予めご了承ください。Play facilities may suspend operations due to weather or other conditions.游乐设备可能会因天气等各种原因而停止运行,敬请谅解。날씨 및 기타 사정에 의하여 일부 시설이 운휴할 경우도 있습니다. 양해 부탁드립니다.
  • 施設の内容・料金・営業時間などは予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。Facility contents, prices and times of operation may change without notice.设施的内容、费用及营业时间等可能会不经预先通知而出现变更,敬请谅解。시설의 내용・요금・영업 시간 등은 예고 없이 변경될 경우가 있습니다. 양해 부탁드립니다.
  • 遊機具には年齢制限や身長制限などがございます。係員の指示に従ってください。Age and height restrictions apply for play facilities. Please follow staff instructions.游乐设备会有年龄限制或身高限制等。请遵照工作人员指示。놀이 시설에는 연령 제한이나 신장 제한 등이 있습니다. 직원의 지시에 따라 주십시오.
  • 記名ご本人様に限りご利用いただけます。ご本人様以外の方への貸与または譲渡などすることはできません。The pass may only be used by the person registered and may not be lent or transferred.仅限记名的客人本人使用,不能借贷或转让给其他人等。기명 본인에 한하여 이용 가능합니다. 본인 이외의 사람에게 대여 또는 양도 등을 할 수 없습니다.
  • 本券を忘れた場合には入園・遊機具利用ともにできません。You may not enter the park nor use play facilities if you forget your ticket.忘记带本票的客人不能入园以及乘坐游乐设备。본권을 분실한 경우에는 입장・놀이 시설 모두 이용할 수 없습니다.
  • 本券を紛失された場合、別途有料 (一律1,250円) にて再発行いたします。If you lose your ticket, you may have it reissued for a fee (1,250 JPY).遗失本票时,我们将另外收取1250日元,作为重新发行的费用。본권을 분실한 경우, 별도 유료(1,250엔)로 재발행합니다.
  • 現金との引き換え、払い戻しはいたしません。Tickets may not exchanged for cash nor may they be refunded.不能兑换现金以及退票。현금으로의 교환, 환불은 불가능합니다.
  • 各種割引券等を利用してご購入いただくことはできません。The pass may not be purchased with discount coupons, etc.不允许使用各种优惠券等购买本票。각종 할인권 등을 이용하여 구입할 수 없습니다.
必須項目です。